Basic Japanese-English Legal Terminologies

(^_^)

Hey~! This page is informative~! The content of this page may be of interest to readers, contributors and visitors. This article in a nutshell states: Common terminologies in readme.txt of Japanese model downloads Sthg - Something

DISCLAIMER: This is a list of the standard translation for Japanese legal terminologies. The meaning of a word or a phrase can vary depending on the context. Any questions arising shall be settled by the original Japanese terms of use provided by the authors. MikuMikuDance Wiki shall not be responsible for any damage and loss using this material.

Reference: ALC Co. online dictionary

WORDS AND PHRASES	READING	ENGLISH
@, A column
18禁	18きん	R-18 rated, NC-17 rated
18才以上	18さいいじょう	18 years old or over
18歳以上	18さいいじょう	18 years old or over
18才未満	18さいみまん	under the age of 18
18歳未満	18さいみまん	under the age of 18
予め	あらかじめ	prior, in advance
違反	いはん	violation
所謂, いわゆる	いわゆる	so-called, that is, i.e.
営利目的	えいりもくてき	commercial purposes
遠慮して下さい	えんりょしてください	you are expected not to do sthg, you are expected to refrain from doing sthg
負いません	おいません	do not owe, be not responsible
同じように	おなじように	as well, the same as
主な	おもな	main
主なパーツ	おもなぱあつ	main parts
Ka column
改造	かいぞう	editing, modification, processing
ガイドライン	がいどらいん	guideline, terms of use
改変	かいへん	alternation, edit, processing
限ります	かぎります	be limited to, only
確認	かくにん	acknowledgment, confirmation
過激な	かげきな	excessive, extreme
加工	かこう	edit, modification, processing
過度の	かどの	excessive, overdue
構いません	かまいません	be allowed
規約	きやく	terms of use
キャラクター	きゃらくたあ	character
許可	きょか	allowing, permission
禁止	きんし	forbid, prohibition
首すげ替え	くびすげかえ	head swapping, making frankenstein models
クレジット	くれじっと	credit
グロテスク	ぐろてすく	grotesque, immoral
原作者	げんさくしゃ	original author, original creator
権利	けんり	right
公共良俗	こうきょうりょうぞく	public order and morals
項目	こうもく	article, item, term
個人利用	こじんりよう	private use
Sa column
最新の	さいしんの	the latest, the newest
再配布	さいはいふ	redistribution
作者	さくしゃ	author, creator
自己責任	じこせきにん	at your own risk
事前	じぜん	prior, in advance
従って	したがって	in accordance with, in compliance with
しないで下さい	しないでください	you are expected not to do sthg, you are expected to refrain from doing sthg
自由	じゆう	allowed, free
自由に	じゆうに	freely
準拠します	じゅんきょします	to apply mutatis mutandis, to apply as well with necessary modification(s)
準用されます	じゅんようされます	to be applied mutatis mutandis, to be applied as well with necessary modification(s)
準用します	じゅんようします	to apply mutatis mutandis, to apply as well with necessary modification(s)
使用	しよう	use, usage
条件	じょうけん	condition, requirement, term
常識の範囲内で	じょうしきのはんいないで	within the limit of common sense, within the limit of public order and morals
使用条件	しようじょうけん	terms of use
使用する	しようする	to use
商標	しょうひょう	trademark
商標登録	しょうひょうとうろく	trademark registration
商用	しょうよう	commercial
性行為	せいこうい	sexual intercourse
性的な	せいてきな	immoral, pornographic, sexual
創作	そうさく	creating, creation
創作物	そうさくぶつ	creation, created material
沿って	そって	in accordance with, in compliance with
素体	そたい	base model
素体化	そたいか	editing into base model(s)
損害	そんがい	damage, loss
損失	そんしつ	damage, loss
Ta column
注意事項	ちゅういじこう	reminder, reminders
著作権	ちょさくけん	copyright
データ	でえた	datum, data
適用されます	てきようされます	to be applied
適用します	てきようします	to apply
転載	てんさい	reproduction
転載禁止	てんさいきんし	all rights reserved
転用	てんよう	recycling, reuse
等	とう	and things like this, et cetera
動画	どうが	movie, video
同人	どうじん	doujin, private small fan circle
同様に	どうように	as well, the same as
Na column
など	など	and things like this, et cetera
二次	にじ	derivative, secondary
Ha column
場合に限ります	ばあいにかぎります	only in the case(s) of, the only exception is
場合を除いて	ばあいをのぞいて	except in the case(s) of, excluded
パーツ	ぱあつ	part
パーツ取り	ぱあつとり	part(s) ripoff
パーツ流用	ぱあつりゅうよう	ripping off part(s) and attaching it/them to other models
配布	はいふ	circulation, distribution
範囲で	はんいで	within the limit of
範囲内で	はんいないで	within the limit of
版権	はんけん	copyright
版権元	はんけんもと	copyright holder
反する	はんする	to violate, to go against
販売	はんばい	sale, selling
ピアプロ・キャラクター・ライセンス	ぴあぷろきゃらくたあらいせんす	Piapro Character Licence (Japanese language only)
控えてください	ひかえてください	you are expected not to do sthg, you are expected to refrain from doing sthg
非商用	ひしょうよう	non-commercial
表現	ひょうげん	expression
標準	ひょうじゅん	standard, preset
卑猥	ひわい	immorality, obscenity, pornographic
付属	ふぞく	attached, attachment
不利益	ふりえき	loss
変換	へんかん	conversion
変更	へんこう	alternation, change
法律	ほうりつ	law
法令	ほうれい	laws and ordinances
暴力	ぼうりょく	violence
Ma column
前もって	まえもって	beforehand, in advance
無償	むしょう	free of charge
無許可で	むきょかで	without authorization, without permission
無断で	むだんで	without authorization, without permission
明記する	めいきする	to write clearly
モデル	もでる	model
元の	もとの	original, unprocessed
Ya column
やおい	やおい	homosexuality (slang word)
やめて下さい	やめてください	forbidden, prohibited
ユーザー	ゆうざあ	user
有償	ゆうしょう	commercial, paid-for
優先	ゆうせん	precedence, priority
優先します	ゆうせんします	to take precedence
予告	よこく	advance announcement, previous notice
予告なしに	よこくなしに	without advance announcement, without previous notice
Ra column
流血	りゅうけつ	bloodshed
流用	りゅうよう	to attach to other models, to use for other models
利用	りよう	use, usage
良識の範囲内で	りょうしきのはんいないで	within the limit of common sense, within the limit of public order and morals
利用者	りようしゃ	user
利用条件	りようじょうけん	terms of use
利用する	りようする	to use, to utilize
例外	れいがい	exception
連絡	れんらく	contact
Wa column
猥褻	わいせつ	immorality, obscenity, pornographic